Hvordan man navngir et barn i jødedommen - dummier

Judaism har flere tradisjoner som omgir navnet på en baby. Ashkenazi-tradisjonen er å nevne barnet etter en slektning som har dødd. Den sardhardiske tradisjonen sier å nevne barnet etter en levende slektning.

Begge jødiske tradisjoner antyder at barnet skal bli oppkalt etter noen du respekterer og beundrer, en modell for barnet ditt å følge (selv om begge tradisjoner regner med at et barn ikke skal ha samme navn som foreldrene). Kanskje enda viktigere, navnet skulle gi opp gledelige minner og følelser, så du ville ikke nevne et barn etter onkel Shlomo, som forgjlet seg fra familiebedriften.

Merk at jøder utenfor Israel vanligvis har to fornavn: ett på hebraisk og ett på deres fødesteds språk. Det sistnevnte navnet vises vanligvis på barnets fødselsattest, men det hebraiske navnet er hva han eller hun ville bli kalt i religiøse sirkler og funksjoner.

Det hebraiske navnet er nesten alltid bibelsk opprinnelse (ut av 2, 800 personlige navn i Bibelen, færre enn 140 er faktisk brukt i dag) eller et hebraisk ord som Tovah ("godhet") eller Baruch ("velsignet “). I Israel, selvfølgelig, går folk bare etter deres hebraiske navn, for eksempel Yoram, Avital, Tamar og Asher.

Mens sammenhengen mellom noens felles navn og hebraisk navn er av og til åpenbart (som Gabriel og Gavriel), må du ofte strekke for å se forbindelsen. Vanligvis velger folk et hebraisk navn og fellesnavn som er knyttet ved hjelp av ett av følgende kriterier:

• Vannavnet er et derivat av det hebraiske navnet. Sam kommer for eksempel fra Samuel, som kommer fra Shmuel, en berømt bibelsk karakter.

• Navnene har samme betydning . Helen kommer fra det greske ordet som betyr "lys", så du kan bruke det hebraiske navnet "Orah", som også betyr "lys". "

• Navnene ligner både . Navnet Lauren kommer fra det latinske ordet for laurbæren (et symbol på seier). Så Lauren kan ha det hebraiske navnet Dafna, som også betyr "laurbær", eller hun kan kalles Leah rett og slett fordi de deler "L" lyden. På samme måte kan en gutt kalles Max av sine skolekammerater og Moshe på sitt jødiske navnsertifikat.

• Navnene har ingen forbindelse i det hele tatt. For eksempel, foreldrene, som ønsker å ære barnets bestefar Mayer, gi sønnen dette hebraiske navnet. Men kanskje de ikke kan tenke på noe godt tilsvarende engelsk navn, så fødselsattesten leser "Lawrence. "Senere i livet, når folk spør ham om sammenhengen mellom Lawrence og Mayer, vil han bli god til å ta opp svar på fluen.

Merk at jødiske navn vanligvis inneholder navnet på barnets far, og noen ganger både far og mor. For eksempel, "Shaul ben Noach" ("Saul, sønn av Noah") eller "Orah bat Adam v'Yehudit" ("Orah, datter av Adam og Judith").

Tradisjonelle jøder bruker ikke et barns navn før han eller hun har blitt formelt annonsert til samfunnet. For gutter skjer dette på den åttende dagen, under brit mila. Jenter blir annonsert på synagoge eller i en mer privat ritual. De fleste engelsktalende foreldre utenfor Israel melder også ut og forklarer barnets engelske navn.