Utforsk mer om Koran-dummier

Den islamske tradisjonen beskriver Koranen som et stort hav av kunnskap som aldri opphører i sin visdom, uansett hvor mye du studerer det. Du vil kanskje fortsette å undersøke Koranen, se etter nye perspektiver, utfordringer og innsikt.

Sammenligne "oversettelser"

Du finner flere "oversettelser" av Koranen i en hvilken som helst større bokhandel.

Ikke stole på en eneste oversettelse av Koranen, men få to eller tre som du kan sammenligne og kontrastere.

Selvfølgelig endres arabisk aldri, men oversettelsen av det til engelsk er basert så mye på tolkning som det er på "oversettelse" - fordi ingen ord helt kan reflektere dybden på mange konsepter funnet på arabisk språk.

Oversettere varierer ofte i hvordan de velger å oversette eller tolke disse koraniske konseptene. Å sammenligne og kontrastere to eller tre "oversettelser" hjelper deg med å få en bredere dybde av Koranens betydning.

Her er noen "oversettelser" som reflekterer Koranens arabiske og opprinnelige betydning:

• Den Hellige Koran: Engelsk Oversettelse av Betydninger og Kommentar, av Abdullah Yusuf Ali; publisert av King Fahd Holy Qur'an Printing Press. Denne berømte oversettelsen ble godkjent i lang tid av den saudiske kongelige familien.
Ali, en britisk konvertering til islam, gjør en god jobb med å reflektere Koranens veltalenhet, og fotnoteene er for det meste strålende.

Oversetteren bruker gammel engelsk, noe som gjør det litt vanskelig å lese for den moderne leseren. Men hvis du kan lese engelsk engelsk litteratur, som Shakespeare, så kan du føle deg komfortabel med å lese Alis oversettelse også.Endelig har Alis arbeid en ganske god indeks som kan hjelpe deg i din forskning på Koranen.
• Betydningen av den herlige Koranen, en forklarende oversettelse av Mohammed Marmoduke Pickthall; utgitt av Maktaba Jawahar al Uloom. Denne oversettelsen blir vanligvis solgt i lommestørrelser, noe som gjør den til en god reiseselskap.
Pickthall, en britisk konvertering til islam, blander enkelhet av språk med veltalenhet. Hans arbeid har nesten ingen fotnoter, og indeksen er ikke veldig omfattende.Men hans mangel på kommentarer og utmerket oversettelse er en god kombinasjon hvis du vil lese og forstå Koranen for deg selv før du drar inn i tolkernes tolkning.
• Den majestetiske Koranen, av Abdal Hakim Murad, Mostafa al-Badawi og Uthman Hutchinson; utgitt av Nawawi Foundation: Denne boken tilbyr en unik kombinasjon av enkel, lettforståelig engelsk med stor eleganse for å gjenspeile Korans rytme.Den inneholder over 800 fotnoter som trekker seg fra den klassiske tradisjonen med koranisk tolkning.

Før du begynner å lese en oversettelse (eller tolkning) av Koranen, bør du sjekke inn i oversetterens kvalifikasjoner. De fleste gode oversettelser er gjort av de som har en ekspertkommando på arabisk og engelsk. Også oversettere som er godt kjent med den vestlige kulturen er vanligvis mer pålitelige.

De fleste tidlige oversettelser av Koranen til engelsk (og andre europeiske språk) ble gjort av kristne misjonærer, som introduserte flere fremmede - og ofte nedsettende - begreper i Koranen. Som sådan vil du kanskje unngå disse oversettelsene hvis du vil oppdage autentisk beskjed og lære av Koranen.

Lytt til Koranen

Koranenes budskap kan forstås ved å lese, men den beste måten å oppleve Korans kraftige sjel er ved å lytte til sin vakre recitasjon.

Ikke-arabisktalende muslimer er like forferdelige av den koranske stemmen som arabisktalende muslimer som kan forstå betydningen som den blir recitert. Mange ikke-muslimer, for eksempel forfattere Michael Sells og Karen Armstrong, snakker også godt om den nesten terapeutiske effekten av den koraniske recitasjonen på sine lyttere. Som sådan kan din erfaring med Koranen ikke være komplett uten å lytte til sin storslåtte stemme.

Sjekk ut disse resitasjonene på nettet:

• Islam Web. Du finner over 130 recitere å velge mellom på dette nettstedet. Navnene er oppført på engelsk, så det er lettere å velge en reciter.
• Islam Way. Dette nettstedet har de mest kjente reciters som er kjent i den muslimske verden. faneblad

Studerende arabisk

Arabisk er språket til Koranen. Med den enorme dybden som dette vakre språket bærer, kan du ikke fullt ut forstå lære av Koranen uten å forstå det arabiske språket.

Her er noen råd hvis du vil studere Koranens språk:

• Hvis du bor i nærheten av et universitet, tilbyr de fleste skoler innledende arabiske kurs. Disse klassene gir en god måte å gjøre deg kjent med alfabeter og grunnleggende grammatikk.
• Hent en kopi av Ordboken av Den Hellige Koran, av Abdul Mannan Omar, publisert av Noor Foundation International, Inc. Omar oversetter og forklarer nøyaktig betydningen av arabiske ord funnet i Koranen. I tillegg gir vedlegget en fin introduksjon til det arabiske språket og dets grammatiske struktur.

Tar i klasser

Islamsk studiekurs, som mange universiteter og høgskoler nå tilbyr, kan hjelpe deg med å finne ut mer om Koranen og islam generelt.

Forstå at akademisk studie av religion er forskjellig fra å studere muslimsk liv. Hvis du er mer interessert i å vite hvordan islam lever og å oppdage tradisjonelle forståelser av islam, kan tiden din være bedre brukt til å snakke med muslimer eller lese bøker om koranen og islam.

Også hvis du bor i eller nær en storby, kan du vanligvis finne et kunnskapssenter hvor muslimer og ikke-muslimer samles for å studere Koranen og islam.For eksempel, hvis du bor i Bay Area i California, kan du se på å delta på klasser ved Zaytuna Institute, som tilbyr kurs på Koranevitenskaper og islam generelt.

Snakker til muslimer

Samtale med muslimer om Koranen gir en fin måte å finne ut mer om hvordan tradisjonelle muslimer forstår og tolker boken.

De fleste, men ikke alle, muslimer er ganske komfortable i å diskutere sin tro med ikke-muslimer. Men du bør huske at ikke alle muslimer har et godt kunnskapsnivå om koranen. Du må kanskje snakke med noen få før du kan få innblikk i Skriften fra et muslimsk perspektiv.

Hvis du ikke kjenner muslimer personlig, kan du finne din lokale moske gjennom islamsk Finder. Ta kontakt med folkene i din lokale moske, som ofte er ganske åpne for å sette deg i kontakt med en muslim eller noen muslimer.

Hvis du bor på eller i nærheten av en høyskolekampus, kan du kontakte muslimer gjennom deres respektive campusorganisasjon, vanligvis kjent som Muslim Students Association.